Greetings Members and my esteemed colleagues,
Our YBLN Mid-year meeting in Beijing (Official Welcome Dinner held on May 13. Official itinerary from May 13 evening ~ May 16 around noon) is quickly approaching.
To enable our YBLN China team to better assist you, plan and coordinate our agenda while you are in Beijing it would be appreciated if you could register/reserve a spot to participate in our semi-annual golf venue.
Golf Venue Details as Follows:
· Golf Date – May 13, 2014 (morning~early afternoon)
· Departure from Kempinski Hotel Lobby @ 8am on May 13th.
· Transit Time – est. 1 hour to golf course
· Fees- 600 RMB (Est $100) * Fees include – Green Fees (18 holes), Lunch and Caddy
· Club Rentals 150 RMB
Please note that if the number of participants is less than 20 golfers (by the end of March) the Golfing Venue will automatically be canceled. So far only 3 participants have reserved their spots. Please confirm your participation or non-participation immediately so that we may schedule accordingly.
Your prompt confirmation and reply by March 31 is very much appreciated.
Thank you!
China Team
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Russian translation
Уважаемые участники и дорогие коллеги!
Наша встреча в Пекине (insert dates here) стремительно приближается.
Для получения максимальной помощи от команды-организаторов YBLN (Китай), а также эффективного планирования мероприятий, пожалуйста, зарегистрируйтесь/зарезервируйте участие в полугодовом гольф-турнире.
Гольф-турнир:
- дата проведения: 13 мая 2014 г
- выезд из отеля Кемпински, сбор в лобби в 08.00 13 мая 2014 г
- время в пути до гольф-поля примерно 1 час
- оплата 600 юаней (около $100), оплата включает обед и кэдди (помощник для носки клюшек)
- аренда снаряжения 150 юаней при отсутствии собственного
Пожалуйста, примите во внимание, что при участии менее 20 человек, гольф-турнир будет автоматически отменен. В настоящий момент только 3 члена подтвердили участие. Просим подтвердить участие или отказ от гольф-турнира как можно скорее, чтобы мы могли составить расписание.
Будем признательны за подтверждение и ответ до (insert date here)
С уважением,
команда YBLN (Китай)